Comments on: Treballar in Valencian http://aprenent.wordpress.com/2008/03/18/treballar-in-valencian/ Studying Catalan Mon, 14 Sep 2009 21:36:01 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: Jeremy Westcott http://aprenent.wordpress.com/2008/03/18/treballar-in-valencian/comment-page-1/#comment-8 Jeremy Westcott Fri, 10 Apr 2009 16:14:38 +0000 http://aprenent.wordpress.com/?p=3#comment-8 Well thank you! That's the fastest response I have ever had to a question online. I was listening to iCat fm while I was putting the question, but they were playing Mmm mmm mmm mmm by the Crash Test Dummies which was a little disappointing. Found the lyrics now, thank you so much! Jeremy Well thank you! That’s the fastest response I have ever had to a question online. I was listening to iCat fm while I was putting the question, but they were playing Mmm mmm mmm mmm by the Crash Test Dummies which was a little disappointing.

Found the lyrics now, thank you so much!

Jeremy

]]> By: aharoni http://aprenent.wordpress.com/2008/03/18/treballar-in-valencian/comment-page-1/#comment-7 aharoni Fri, 10 Apr 2009 13:00:52 +0000 http://aprenent.wordpress.com/?p=3#comment-7 Here you go: http://www.icatfm.cat/picatfm/accessible/item.jsp?item=wcc_postit&idint=15328 It is the site of iCat.fm , a very good Catalan radio station. It has music in Catalan, English, French, Italian, Portuguese, and very-very little Spanish :) At the main site http://www.icatfm.cat/ you can listen to the station as you would listen to it on FM radio in Catalonia. The Catalan lyrics closely follow Dylan's original version, the most important exception being the coda: No hi penso tornar tan si neva com si plou Mai més! Which means: I don't think to return there if it snows or if it rains, Never again! (That's the part that Jaume Pla sings in the excellent final dance sequence in the video.) Have fun with Catalan and any other language! Here you go:

http://www.icatfm.cat/picatfm/accessible/item.jsp?item=wcc_postit&idint=15328

It is the site of iCat.fm , a very good Catalan radio station. It has music in Catalan, English, French, Italian, Portuguese, and very-very little Spanish :)

At the main site http://www.icatfm.cat/ you can listen to the station as you would listen to it on FM radio in Catalonia.

The Catalan lyrics closely follow Dylan’s original version, the most important exception being the coda:

No hi penso tornar tan si neva com si plou
Mai més!

Which means:

I don’t think to return there if it snows or if it rains,
Never again!

(That’s the part that Jaume Pla sings in the excellent final dance sequence in the video.)

Have fun with Catalan and any other language!

]]> By: Jeremy Westcott http://aprenent.wordpress.com/2008/03/18/treballar-in-valencian/comment-page-1/#comment-6 Jeremy Westcott Fri, 10 Apr 2009 12:54:29 +0000 http://aprenent.wordpress.com/?p=3#comment-6 Hi, I'm a language student but not a Catalan speaker (yet)... I read a recommendation of the Mazoni version of La granja de la Paula on the last.fm website, downloaded the mp3 from Amazon, and have tried to find the Catalan lyrics online - no success. I wonder if you can help? Ganxito's version is extraordinary! gràcies Jeremy Hi, I’m a language student but not a Catalan speaker (yet)… I read a recommendation of the Mazoni version of La granja de la Paula on the last.fm website, downloaded the mp3 from Amazon, and have tried to find the Catalan lyrics online – no success. I wonder if you can help?

Ganxito’s version is extraordinary!

gràcies

Jeremy

]]>